1
00:02:12,666 --> 00:02:14,916
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
energia colidiu com energia

3
00:02:17,291 --> 00:02:19,166
no remoto
campo de luta onde

4
00:02:19,250 --> 00:02:21,416
Goku e Vegeta
continuaram seu duelo,

5
00:02:21,500 --> 00:02:23,875
uma batalha que havia fermentado
no Príncipe Saiyajin

6
00:02:23,958 --> 00:02:25,958
por quase uma década.

7
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
Vegeta, eu não entendo.

8
00:02:28,541 --> 00:02:30,791
Você nunca permitiu que ninguém
ajudá-lo antes em sua vida.

9
00:02:30,875 --> 00:02:33,625
Por que começar agora? Por que Babidi?

10
00:02:33,708 --> 00:02:36,083
[NARRADOR] E Vegeta revelou
ele havia caído intencionalmente

11
00:02:36,166 --> 00:02:38,333
sob o feitiço de Babidi.

12
00:02:38,416 --> 00:02:41,583
Só para ganhar mais força.

13
00:02:44,291 --> 00:02:47,250
Eu era o guerreiro perfeito!
Frio e implacável!

14
00:02:47,333 --> 00:02:52,000
Eu vivi apenas com minhas forças!
Desinibido pela emoção tola!

15
00:02:52,083 --> 00:02:53,166
Huh?!

16
00:02:54,958 --> 00:02:56,125
[VEGATA ruge]

17
00:02:56,208 --> 00:02:57,833
[NARRADOR] E então o
lutar pelos salários para a frente

18
00:02:57,916 --> 00:02:59,833
com a violência de ódio de Vegeta

19
00:02:59,916 --> 00:03:03,291
talvez muito forte
até mesmo para Goku parar.

20
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
[NARRADOR] Mas a luta
entre os Saiyajins

21
00:03:10,958 --> 00:03:13,625
deixou inesperado
consequências.

22
00:03:14,916 --> 00:03:16,708
[NARRADOR]
Absorvendo a enorme energia

23
00:03:16,791 --> 00:03:18,708
que Goku havia perdido
em sua luta...

24
00:03:18,791 --> 00:03:21,875
O selo ao redor
Buu finalmente foi quebrado.

25
00:03:23,291 --> 00:03:25,166
[NARRADOR] E a menos que
Gohan pode agir rapidamente,

26
00:03:25,250 --> 00:03:29,250
o Supremo Kai é cuidadoso
plano terminará em fracasso.

27
00:03:29,333 --> 00:03:35,375
Uau! Está realmente acontecendo!
Majin Buu está com força total!

28
00:03:35,458 --> 00:03:36,541
[risos]

29
00:03:36,625 --> 00:03:38,291
[NARRADOR]
Porque agora, a criatura mágica

30
00:03:38,375 --> 00:03:40,000
que quase destruiu
o universo

31
00:03:40,083 --> 00:03:44,083
séculos atrás está pronto
para uma segunda tentativa.

32
00:03:56,125 --> 00:04:05,125
[som de pulso rítmico]

33
00:04:10,125 --> 00:04:13,625
[risos histéricos]

34
00:04:15,750 --> 00:04:19,125
[risos]

35
00:05:08,541 --> 00:05:13,583
[BABIDI ri]

36
00:05:13,666 --> 00:05:17,083
Dabura, ele está vindo
fora! É realmente real!

37
00:05:17,166 --> 00:05:18,833
Sim, Mestre!

38
00:05:18,916 --> 00:05:21,250
Ele vai vir
fora e quando ele o fizer,

39
00:05:21,333 --> 00:05:25,666
Todo mundo vai correr
por aí e sofrem até morrerem!

40
00:05:25,750 --> 00:05:27,958
Meu pai será vingado
por sua própria criação,

41
00:05:28,041 --> 00:05:31,166
e sou eu quem
tornou tudo possível!

42
00:05:31,250 --> 00:05:34,000
Sim, você lhe dá uma grande honra.

43
00:05:34,083 --> 00:05:37,541
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu esperei por isso!

44
00:05:37,625 --> 00:05:40,500
Contando minutos
durante séculos!

45
00:05:40,583 --> 00:05:46,208
[BABIDI ri]

46
00:05:46,291 --> 00:05:49,250
Ah! Ah! Ah!

47
00:05:49,333 --> 00:05:50,833
[grunhidos]

48
00:05:50,916 --> 00:05:53,416
[GOHAN pensando] Energia do papai
foi além do Super Saiyan.

49
00:05:53,500 --> 00:05:56,166
Acho que ele tinha que fazer
para parar Vegeta.

50
00:05:58,125 --> 00:05:59,208
[SUPREMO KAI suspira]

51
00:05:59,291 --> 00:06:00,208
[GOHAN pensando]
Mas suas lutas estúpidas

52
00:06:00,291 --> 00:06:03,000
vai fazer isso
Buu coisa eclode!

53
00:06:03,083 --> 00:06:06,791
Tarde demais devemos
recue e rapidamente.

54
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
Huh?

55
00:06:08,458 --> 00:06:11,375
Não temos escolha,
Corra quando eu sinalizar!

56
00:06:11,458 --> 00:06:14,208
Espere! Temos que tentar parar
essa coisa antes de eclodir

57
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
e começa a machucar as pessoas!

58
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Deve haver uma maneira!

59
00:06:17,125 --> 00:06:20,125
Quero dizer, você é o Supremo Kai
pelo amor de Deus!

60
00:06:20,208 --> 00:06:23,541
Sim, e ao contrário de você, eu
vi do que Buu é capaz!

61
00:06:23,625 --> 00:06:26,166
E é mais do que
nosso estado atual pode suportar!

62
00:06:26,250 --> 00:06:29,583
Este é um momento de estratégia,
Gohan, não heroísmo cego!

63
00:06:29,666 --> 00:06:32,416
Devemos nos reagrupar e
espere por uma oportunidade melhor!

64
00:06:32,500 --> 00:06:34,250
Temos que esperar!

65
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
Me desculpe, mas
Eu ainda tenho que tentar.

66
00:06:38,416 --> 00:06:41,791
Por favor, me escute, Gohan!
Precisamos de você vivo!

67
00:06:41,875 --> 00:06:43,666
Mas há pessoas com quem me importo!

68
00:06:43,750 --> 00:06:44,958
Gohan!

69
00:06:45,041 --> 00:06:46,625
[rosna]

70
00:06:46,708 --> 00:06:48,125
E desta vez,

71
00:06:48,208 --> 00:06:51,000
Eu não vou ficar parado
e deixe todos eles se machucarem.

72
00:07:04,291 --> 00:07:11,833
Eiaaaagh!!

73
00:07:11,916 --> 00:07:13,541
Não há como pará-lo!

74
00:07:23,833 --> 00:07:26,541
Agora o que você
suponha que você tenha entrado nisso?

75
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Enganar!

76
00:07:27,958 --> 00:07:33,625
Bem, pelo menos eu farei
eles trabalham para isso Ka-me...

77
00:07:36,166 --> 00:07:37,791
[GOHAN]
...ha-me..

78
00:07:39,250 --> 00:07:45,291
Haaa!

79
00:07:57,916 --> 00:07:59,041
[suspiros]

80
00:08:13,041 --> 00:08:14,333
Não!

81
00:08:14,416 --> 00:08:19,166
Ka-me-ha-me HA!

82
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
Incrível!

83
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
Espere, Trunks! Aguentar!

84
00:08:39,166 --> 00:08:40,791
Huh? O que, Goten?

85
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
[GOTEN] Algo acabou
parece muito estranho...

86
00:08:43,875 --> 00:08:46,833
Você acha que isso poderia ser
onde estão os adultos?

87
00:08:46,916 --> 00:08:48,416
[TRONCOS]
Sim, mas isso é estranho.

88
00:08:48,500 --> 00:08:52,625
Eu ainda sinto algo vindo de cima
à nossa frente também. Não é?

89
00:08:52,708 --> 00:08:53,875
Uh-huh.

90
00:08:53,958 --> 00:08:55,750
Então, qual é o caminho certo?

91
00:08:55,833 --> 00:08:59,166
Homem! Eu gostaria que eles tivessem
nos deixou algumas indicações!

92
00:09:07,375 --> 00:09:11,000
[GOTEN]
Uau! Passarinhos! [risos]

93
00:09:11,083 --> 00:09:12,333
Por que tantos?

94
00:09:12,416 --> 00:09:14,875
Eles parecem gentis
de medo para mim.

95
00:09:14,958 --> 00:09:16,666
Eu não sei o que
pássaros assustados soam como

96
00:09:16,750 --> 00:09:19,375
mas aposto que eles estão vindo
de algum tipo de problema.

97
00:09:19,458 --> 00:09:20,666
Ah...

98
00:09:20,750 --> 00:09:23,166
[TRUNKS] E isso significa
sabemos que caminho seguir.

99
00:09:24,375 --> 00:09:33,291
[gritos assustados]

100
00:09:44,000 --> 00:09:46,666
Por que todos eles estão fugindo?

101
00:09:46,750 --> 00:09:47,875
Bem...

102
00:09:47,958 --> 00:09:50,708
[SR. SATANÁS]
Eles não sabem que estou aqui?

103
00:09:50,791 --> 00:09:52,750
Bem, você não fez
exatamente pare esse cara

104
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
de explodir
a arena mais cedo.

105
00:09:55,000 --> 00:09:56,208
Mas...

106
00:09:58,375 --> 00:10:02,166
Sim, é uma pena que as coisas tenham que acontecer
terminar como uma espécie de deprimente.

107
00:10:02,250 --> 00:10:06,375
Quero dizer, nem tivemos tempo
para lhe dar o prêmio em dinheiro.

108
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
Ei! Alegrar!

109
00:10:08,791 --> 00:10:12,666
Eu digo para continuarmos as cerimônias
para manter o moral elevado!

110
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
Comece me dando o dinheiro!

111
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
Bem, eu faria, mas ninguém
prestando atenção agora.

112
00:10:19,375 --> 00:10:21,000
Ei! Todo mundo!

113
00:10:21,083 --> 00:10:22,416
Se você está procurando
para um lugar seguro,

114
00:10:22,500 --> 00:10:24,166
então você está correndo
na direção errada!

115
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
Você está sob o
olhar atento do Sr. Satanás!

116
00:10:26,708 --> 00:10:31,375
Campeão comprovado por tudo isso
é bom! Guardião do mundo!

117
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
Isso mesmo! É o Sr. Satanás!

118
00:10:33,416 --> 00:10:41,708
[torcendo]

119
00:10:51,708 --> 00:10:58,041
[SR. SATANÁS]
Yaaaaah!! Haha!

120
00:10:58,125 --> 00:10:59,375
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Isso é melhor.

121
00:10:59,458 --> 00:11:01,916
Agora posso pegar meu dinheiro
e volte correndo para casa.

122
00:11:02,000 --> 00:11:04,250
É perigoso por aqui.

123
00:11:06,916 --> 00:11:11,458
Hmmm... estou me sentindo muito estranho
perturbações à distância.

124
00:11:11,541 --> 00:11:15,500
Não posso dizer o que é, exatamente,
mas não pertence.

125
00:11:15,583 --> 00:11:16,916
Se as coisas estão erradas

126
00:11:17,000 --> 00:11:19,208
então eu só conheço Goku e
Gohan está envolvido nisso!

127
00:11:19,291 --> 00:11:20,916
E meu pequeno Goten
também está faltando

128
00:11:21,000 --> 00:11:23,083
e ninguém pode me dizer nada!

129
00:11:23,166 --> 00:11:25,000
O que está acontecendo?

130
00:11:25,083 --> 00:11:27,916
Isso não está ajudando, ChiChi!

131
00:12:07,416 --> 00:12:09,125
Maldito seja aquele garoto.

132
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Mestre, devemos parar
essa interferência

133
00:12:11,666 --> 00:12:14,583
antes que ele estrague a incubação.

134
00:12:14,666 --> 00:12:16,708
Oh, deixe-o ter
sua diversão, Dabura!

135
00:12:16,791 --> 00:12:20,416
Esse nível de ataque é como
uma picada de pulga para Majin Buu!

136
00:12:25,958 --> 00:12:31,458
Lá! Você vê?! Tudo isso e
ele não consegue nem mexer nem um pouco!

137
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
Haaaaa!

138
00:12:40,750 --> 00:12:41,541
Ah!

139
00:12:41,625 --> 00:12:42,416
Hum?

140
00:12:42,500 --> 00:12:43,208
Oh!

141
00:12:43,291 --> 00:12:44,583
Uh...

142
00:12:47,416 --> 00:12:49,750
Aqui vai.

143
00:12:49,833 --> 00:12:53,000
Ka-me-ha-me HAA!

144
00:13:28,583 --> 00:13:32,916
Uau! Nós conseguimos!
Ele está realmente vivo!

145
00:13:33,000 --> 00:13:35,041
Chegou a nossa hora.

146
00:13:51,000 --> 00:13:52,416
Está vazio!

147
00:13:53,000 --> 00:13:54,083
Huh?

148
00:14:03,666 --> 00:14:08,166
Mas... como? eu fiz
tudo certo...

149
00:14:08,250 --> 00:14:12,958
Segui cada passo...
Disse cada palavra...

150
00:14:19,708 --> 00:14:23,166
Saia! Sim, saia
e destrua todos eles, Buu!

151
00:14:23,250 --> 00:14:25,250
Estamos todos esperando!

152
00:14:26,166 --> 00:14:31,416
[SUPREMO KAI ri]

153
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Todos os seus esforços, em vão!

154
00:14:36,041 --> 00:14:39,041
Você fez um
erro fatal, Babidi!

155
00:14:39,125 --> 00:14:42,583
Assim como seu pai!
Enganado pelo excesso de confiança!

156
00:14:42,666 --> 00:14:44,250
Subestimado
seus oponentes!

157
00:14:44,333 --> 00:14:48,083
E então este terráqueo tem
destruiu seu sagrado Buu!

158
00:14:48,166 --> 00:14:50,791
Anos de cativeiro naquela concha
deve tê-lo deixado indefeso.

159
00:14:50,875 --> 00:14:55,625
E nem mesmo a energia de
este planeta poderia reanimá-lo!

160
00:14:55,708 --> 00:14:58,541
Agora.. a história de
Buu finalmente chega ao fim.

161
00:15:01,583 --> 00:15:04,500
Não deixe isso velho
tolo desencoraja você Babidi

162
00:15:04,583 --> 00:15:08,208
mesmo sem Buu podemos
ainda continuar nosso plano.

163
00:15:08,291 --> 00:15:10,416
E tenho certeza que
com um pouco de persuasão

164
00:15:10,500 --> 00:15:11,875
o Príncipe Saiyajin
poderia ser colocado

165
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
mais completamente
sob seu controle.

166
00:15:14,541 --> 00:15:16,916
Ah, não adianta!
Você não entende?

167
00:15:17,000 --> 00:15:19,791
Não há nenhum
planeje sem Buu!

168
00:15:19,875 --> 00:15:22,500
E pensar que veria o grande
mago do mal levado às lágrimas!

169
00:15:22,583 --> 00:15:25,458
Hahahahahaha!

170
00:15:25,541 --> 00:15:28,583
Bem galáctico
a dominação pode ser descartada

171
00:15:28,666 --> 00:15:32,000
mas o que você acha de nos livrarmos
deste irritante Supremo Kai?

172
00:15:32,083 --> 00:15:35,500
Claro. [risos]

173
00:15:36,541 --> 00:15:38,708
[SUPREMO KAI] Tudo bem
Gohan, vamos trabalhar juntos

174
00:15:38,791 --> 00:15:42,333
e acabar com tudo isso
provação o mais rápido que pudermos.

175
00:15:42,416 --> 00:15:43,625
Vou pegar Babidi
para o chão

176
00:15:43,708 --> 00:15:45,583
e impedi-lo de
lançando seus feitiços.

177
00:15:45,666 --> 00:15:48,541
Dessa forma você pode lutar
Dabura sem distração.

178
00:15:48,625 --> 00:15:51,291
Espero que você perceba o
significado deste dia, Gohan!

179
00:15:51,375 --> 00:15:53,083
Você liberou
todos os seus poderes

180
00:15:53,166 --> 00:15:56,250
assim como seu pai disse
e agora veja o que foi feito!

181
00:15:58,041 --> 00:15:59,375
Estamos a apenas uma batalha de distância

182
00:15:59,458 --> 00:16:02,625
de trazer tudo
de volta ao normal!

183
00:16:02,708 --> 00:16:06,708
Não, Supremo Kai... Não estamos.

184
00:16:06,791 --> 00:16:07,875
Huh?!

185
00:16:07,958 --> 00:16:10,041
Meu último ataque ainda
não era forte o suficiente

186
00:16:10,125 --> 00:16:13,000
destruir a energia
Eu me senti lá.

187
00:16:13,083 --> 00:16:15,416
Tem alguma coisa... Hein?!

188
00:16:19,166 --> 00:16:23,250
Mas, eu não sinto
qualquer coisa, Gohan! Não pode ser!

189
00:16:23,333 --> 00:16:25,833
Tudo o que sei é que algo
saiu daquela concha

190
00:16:25,916 --> 00:16:28,166
e está lá em cima agora!

191
00:16:35,458 --> 00:16:38,500
Dabura...
O que o menino está olhando?

192
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
[DABURA] Nuvens...
Não, é algum tipo de fumaça.

193
00:16:43,875 --> 00:16:47,250
Eu não consigo sentir nada
dele, mas o vazio.

194
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
[SUPREMO KAI]
Mas o que é isso?

195
00:16:55,958 --> 00:16:58,166
Eiaaaargh!

196
00:17:40,458 --> 00:17:41,833
[GOKU pensando]
Seus movimentos são incríveis!

197
00:17:41,916 --> 00:17:44,416
[VEGETA pensando] Finalmente,
Eu vou despedaçá-lo!

198
00:17:52,166 --> 00:17:54,583
Eiaaaa!

199
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Eca!!

200
00:18:17,541 --> 00:18:19,375
[risos]

201
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
[GOKU ri]

202
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Estou tendo uma sensação terrível.

203
00:18:39,166 --> 00:18:41,458
Ei, olhe!
Algo está se formando!

204
00:18:41,541 --> 00:18:43,416
Estou começando a detectar...

205
00:18:46,291 --> 00:18:47,875
Aaah!

206
00:18:50,833 --> 00:18:53,500
Buu!

207
00:19:11,375 --> 00:19:12,791
Ahhhh...

208
00:19:13,708 --> 00:19:18,500
Diga-me, Mestre. É este o...
o grande Majin Buu?

209
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
[BABIDI]
Bem...

210
00:19:19,791 --> 00:19:21,791
Para te dizer a verdade
Não tenho certeza.

211
00:19:21,875 --> 00:19:24,791
Ver. A única pessoa
quem realmente viu Buu

212
00:19:24,875 --> 00:19:27,708
é aquele rato chato,
Kai, ali.

213
00:19:33,083 --> 00:19:35,041
Então, qual é o
veredicto, Supremo Kai?

214
00:19:35,125 --> 00:19:37,250
Esse é o cara
você tem tanto medo?

215
00:19:37,333 --> 00:19:40,250
Sim, é do Bibidi
criação sem dúvida.

216
00:19:40,333 --> 00:19:43,333
Eu nunca poderia esquecer isso
rosto de criatura nojenta.

217
00:19:43,416 --> 00:19:45,375
[suspiros]

218
00:19:45,458 --> 00:19:50,375
Uau! Olha que medo
o Kai é! Deve ser ele!

219
00:19:50,458 --> 00:19:52,083
Você está positivo?

220
00:19:57,625 --> 00:20:00,750
Ei! Majin Buu! Venha até mim!

221
00:20:01,791 --> 00:20:03,541
[GOHAN] Estranho...
O jeito que você falou

222
00:20:03,625 --> 00:20:05,166
Achei que ele seria muito maior.

223
00:20:05,250 --> 00:20:08,500
[SUPREMO KAI] Eu não suporto
olhe para ele! Temos que recuar!

224
00:20:08,583 --> 00:20:10,000
Não tenho tanta certeza disso.

225
00:20:10,083 --> 00:20:11,875
Você pode ter sido
certo sobre ele enfraquecer

226
00:20:11,958 --> 00:20:14,583
de seus anos de cativeiro.

227
00:20:14,666 --> 00:20:18,000
Ele é obviamente durão, mas
Não acho que ele seja imbatível.

228
00:20:18,083 --> 00:20:21,708
O que... Mas você não sente
seu poder? Sua força?!

229
00:20:21,791 --> 00:20:25,500
Sim... Mas eu também estou
bem ciente do que posso fazer.

230
00:20:28,833 --> 00:20:30,166
[suspiros]

231
00:20:32,291 --> 00:20:33,333
Buu!

232
00:20:58,416 --> 00:20:59,583
Buu!

233
00:21:01,958 --> 00:21:04,791
[BUU ri]

234
00:21:06,791 --> 00:21:09,500
Ah, haha. Uau.

235
00:21:09,583 --> 00:21:14,166
[BUU cantarola]

236
00:21:14,250 --> 00:21:15,958
Ahhhh...

237
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
Isso mesmo Buu,
venha para o seu mestre!

238
00:21:19,125 --> 00:21:20,500
[risos]

239
00:21:26,083 --> 00:21:27,500
Uh...

240
00:21:29,791 --> 00:21:32,041
[BABIDI]
Ei... Aonde você vai?

241
00:21:35,041 --> 00:21:39,666
[calças]

242
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
[grunhidos] Hyaargh!

243
00:21:41,833 --> 00:21:43,583
Ei! Espere um segundo!

244
00:21:43,666 --> 00:21:45,458
[VEGETA]
Hein?!

245
00:21:45,541 --> 00:21:48,208
Eu apenas senti um
tremenda onda de energia!

246
00:21:48,291 --> 00:21:49,875
Enquanto estivemos
lutando entre si,

247
00:21:49,958 --> 00:21:52,041
aquela criatura Buu deve
foram chocados!

248
00:21:52,125 --> 00:21:55,583
[calças]

249
00:21:55,666 --> 00:21:56,333
[rosna]

250
00:21:56,416 --> 00:21:58,333
[BUU ri]

251
00:21:58,416 --> 00:22:02,083
Uau! Uau. Uau. Uau.

252
00:22:02,166 --> 00:22:04,083
Uau....

253
00:22:07,416 --> 00:22:09,458
Buu... Buu...

254
00:22:13,333 --> 00:22:18,083
Buu! [risos]

255
00:22:36,583 --> 00:22:37,750
[NARRADOR]
Finalmente,

256
00:22:37,833 --> 00:22:39,958
apesar dos esforços heróicos
dos Guerreiros Z,

257
00:22:40,041 --> 00:22:42,208
Buu foi libertado!

258
00:22:42,291 --> 00:22:45,083
Mas será que esse gordinho,
criatura rosa, parecida com uma criança

259
00:22:45,166 --> 00:22:48,208
realmente tem o poder de
colocar o planeta em perigo?

260
00:22:48,291 --> 00:22:52,500
Não perca o próximo
episódio de Dragon Ball Z!

261
00:22:52,583 --> 00:22:54,625
Buu!